Mi Oración Para Juárez
Tus hijas están clamando por ti.
Virgen, en Ciudad Juárez y en todas partes,
Tus hijas están clamando por ti.
Alma García.
Blanca Yadira Núñez.
Claudia Ramos López.
Dora Alicia Martínez Mendoza.
Elizabeth Ramos.
Francisca Lucero Gallardo.
Gabriela “La China.”
Hilda Fierro Olivas.
Irene Castillo.
Julia Luna Vera.
Karina Soto Cruz.
Laura Georgina Vargas.
Maria de Jesús González.
Nelly América Gómez.
Olga Alicia Carrillo Pérez.
Paulina León.
Rocío Rincón.
Soledad Beltrán.
Teresita López.
Viridiana Torres Moreno.
Yolanda Tapia Vega.
Zenaida Bermúdez Campa.
Y más
Muchos cientos más.
están gritando por ti.
Sus abuelitas están llorando
Sobre sus rodillas
Con sus dedos en rosarios
Las lágrimas un río sin fin
Clamando por ti.
Y el puesto de tacos
Las tiendas de dólar
Y las carnicerías
Las casuchas corrugadas
Y las salas de emergencia
Todas tienen bocas
Están clamando por ti.
Y el desierto fragante de salvia
Los coyotes, las liebres, las jabalinas,
¿No los oyes?
Están clamando por ti.
Vagando de arriba abajo
Buscando a sus hijas perdidas
La Llorona clama por ti.
Las tumbas con sus cruces de madera hechas a mano
Y rosas de plástico rosa
Todas, todas ellas están clamando por ti.
Los reunidos aquí estamos todos clamando por ti.
Lloramos por cada mujer que hemos conocido
Que ha sufrido.
Lloramos por cada hombre que hemos conocido
Que fue abusado y atacado
Y se convirtió en el abusador, en el atacante
Escucha mi oración ahora.
Vierte tus santas aguas que sanan
Sobre nuestros corazones desgarrados
Entréganos a nuestra dulzura enterrada.
Que no estamos solos.
El mundo entero está clamando por ti.
Escucha nuestras oraciones ahora.
Amén.
Diana Rico
Versión al español: Pilar Rodríguez Aranda
ORIGINAL EN INGLÉS:
My Prayer for Juarez
Your daughters are crying out for you.
Virgen, in Ciudad Juárez and everywhere,
Your daughters are crying out for you.
Alma García.
Blanca Yadira Nuñez.
Claudia Ramos López.
Dora Alicia Martínez Mendoza.
Elizabeth Ramos.
Francisca Lucero Gallardo.
Gabriela “La China.”
Hilda Fierro Olivas.
Irene Castillo.
Julia Luna Vera.
Karina Soto Cruz.
Laura Georgina Vargas.
Maria de Jesús González.
Nelly América Gómez.
Olga Alicia Carrillo Pérez.
Paulina León.
Rocío Rincón.
Soledad Beltrán.
Teresita López.
Viridiana Torres Moreno.
Yolanda Tapia Vega.
Zenaida Bermúdez Campa.
And many
Many hundreds more.
Are screaming out for you.
Their abuelitas are weeping
Down on their knees
Fingering rosaries
Tears an endless river
Crying out for you.
And the taco stands
The dollar stores
And the meat markets
The corrugated shacks
And the emergency rooms
All have mouths
They are crying out for you.
And the sage-fragrant desert
The coyotes, the jackrabbits, the jabalinas,
Can’t you hear them?
They are crying out for you.
Wandering to and fro
Searching for her lost daughters
La Llorona cries out for you.
The plots with their handmade wooden crosses
And pink plastic roses
They all, all of them are crying out for you.
We gathered here are all crying out for you.
We cry for every woman we’ve ever known
Who has suffered.
We cry for every man we’ve ever known
Who was abused and attacked
And became the abuser, the attacker.
Hear my prayer now.
Pour your holy healing waters
Over our ripped-open hearts.
Deliver us to our own buried sweetness.
That we are all one.
The whole world is crying out for you.
Hear our prayers now.
Amen.
Diana Rico is an internationally published journalist, book and magazine editor, documentary producer-writer, and critically acclaimed author specializing in the arts and spiritual/social issues. She is the creator of HOLY WATERS: A Blog About Diving into the Numinous, which features her own work as well as that of invited guest artists in all media. HOLY WATERS is syndicated on the Web on OdeWire.
http://www.dianarico.com/bio.html
