Autora: Bobbe Besold / Poema


Hija
1.
Aún las mujeres que deberían saber mejor que eso, dicen:
bueno, ella estaba borracha, ó
perdió los zapatos 
o andaba drogada,
o era promiscua, ó
¿QUÉ llevaba puesto?
o su mamá era una irresponsable
o era demasiado hermosa
demasiado confiada
demasiado abierta
Ella no era MI hija
Gracias a Dios, ella no era mi hija
Bueno, ella es tu hija.
Es la que tiene el pelo pintado de manera tan peculiar, o es la que está parada en la esquina con un letrero de cartón y un perrito, lleva puesta una camiseta, shorts para jugar fútbol, un uniforme militar, su traje de baño, un chal de oración, un velo y zapatos de tacón alto, es la que está durmiendo en la banca de la iglesia, está en su ceremonia de Bat Mitzvá, haciendo un círculo, construyendo un castillo de arena... está en un autobús, va en el metro, maneja demasiado rápido, maneja demasiado despacio, va agarrada de tu mano, se ha rasurado la cabeza, perforado el labio... trabaja en la fábrica de Nike, en la panadería haciendo bagels, te afronta en la manifestación, ella rompió su mejor récord, saltó la banca, domó el potro, está fumando un cigarro, emborrachándose, drogándose, comiendo helado, comiendo arroz, o comida chatarra en el centro comercial O no tiene nada, nada de nada.
Ha sido vendida, fue violada, fue asesinada, herida por metralla, envenenada por pesticidas, murió por culpa de un conductor ebrio, fue estrangulada en un concierto y metida a la fuera detrás de una máquina dispensadora de coca-cola.
Es ella,
la que vive en tu casa,
en tu calle
pertenece a tu iglesia
asiste a tu escuela
trabaja en tu oficina
ella es tu hermana
ella es tu hija
ella es tu madre
ella es tu
ella es tu
ella es tu vida
2.
¿Qué significa ser humano? ¿Qué es esta piedra sobre la que estamos, en la que crecen nuestros alimentos, la que crea el agua que bebemos y el aire que respiramos? ¿Qué hay en tu corazón? ¿Qué significa amar a otro, a cada otro? ¿Qué significa crear? ¿Que te preocupe? ¿Qué es la belleza? ¿Qué eres tú? ¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Qué, qué vas hacer respecto a la magia que existe alrededor tuyo, cada minuto de tu pequeña vida?
Ella es tu
Ella es tu
Ella es tu vida




Bobbe Besold
Versión al español: Pilar Rodríguez Aranda




ORIGINAL EN INGLÉS:


Daughter
1.
Even women who should know better say:
well she was drunk, or
she lost her shoes,
or she was on drugs,
or she was promiscuous, or
what WAS she wearing?
or her mother was irresponsible
or she was too beautiful
too trusting
too opón
She wasn’t MY daughter
Thank God, she wasn’t my daughter
Well she is your daughter.
She’s the one with the freaky dyed hair, or she’s standing on the corner with a cardboard sign and a little dog, she’s wearing a t-shirt,  soccer shorts, a military uniform, a bathing suit, a prayer shawl, a veil and high heels, she’s in a church pew dozing off, she’s getting Batmitzvahed, casting a circle, building a sand castle… she’s on a bus, riding the subway, driving too fast, driving too slow, she’s holding your hand, she’s shaved her head, pierced her lip.. she’s making Nikes in a factory, bagels at a bakery, she’s in your face at the protest, broke her personal best, broke the bank, broke the colt, she’s smoking a cigarette, getting drunk, getting high, eating ice cream, eating rice, or junk food at the mall. Or she’s got nothing, nothing at all.
She’s been sold, she was raped, she was murdered, mauled by shrapnel, poisoned by pesticides, killed by a drunk driver, she was strangled at a concert and stuffed behind a coke machine.

She’s the one,
who lives in your house,
on your street
belongs to your church
goes to your school
works in your office
she’s your sister
she’s your daughter
she’s your mother
she’s your
she’s your
she’s your life

2.
What does it mean to be human? What is this rock we stand on, that grows our food, makes the water we drink and the air we breathe? What is in your heart?  What does it mean to love another, every other? What does it mean to create? To care? What is beauty? What are you? What are you going to do about it? What, what are you going to do about the magic that there is all around you, every minute of your little life?
She’s your
She’s your
She’s your life






Bobbe Besold’s primary focus is to create art for Earth’s sake, in part by engaging, educating and collaborating with community. In 2010, she was part of the core team that created Flash Flood in the Santa Fe River for 350.org. Her art and design (2011 – 2012) called “Watershed” was cast into concrete walls for a pedestrian underpass for the City of Santa Fe. She is currently working in collaboration with artists Valerie Martinez and Dominique Mazeaud, on the community engagement project Rivers Run Through Us: to generate understanding about the Santa Fe River, water and place. Besold has over 35 years of experience in all art media. www.bobbebesold.com