Autora: Claire Joysmith / Poema


¿Cómo se puede morir?
            a las mujeres de Juárez y tantas más 
Las estrellas cuentan la variedad.
Mil y una noches no la contarían
ni mil y un cuentos scherezadianos
para sobrevivir.
La víctima muere agónica 
una vez.
El agresor mil y una
en ignorancia profunda
su karma tocado
mil y un años por venir.
La familia llora
mil y un más
aumentando su odio dolido
multiplicando el mal karma—
pues ¿cuántas noches de rabia inaudita
pueden caber en un vaso con agua 
y una pastilla para dormir?
La pregunta impacta cuando surge 
del infierno en vida: 
¿Quién requiere de mayor compasión?


Claire Joysmith
Investigadora del CISAN en la UNAM y se especializa en estudios transculturales, literatura chicana y latinoestadunidense. Ha publicado traducciones y sobre la traducción; el volumen más reciente (como editora y co-traductora) es Cantar de espejos. Poesía testimonial chicana por mujeres. Es también editora de Las formas de nuestras voces. Chicana and Mexicana Writers in Mexico (Premio Feria Universitaria del Arte´96) y Nepantla Aesthetics. La espina de nopal en el corazón: Escritura y representación chicana, entre otros.